1
00:00:01,043 --> 00:00:02,510
Baiklah geng, Diet Hari Keempat.
2
00:00:03,044 --> 00:00:04,711
Bagaimana kabar semua orang?
3
00:00:04,746 --> 00:00:06,814
Sejujurnya, aku akan pergi
untuk bertahan selamanya.
4
00:00:06,848 --> 00:00:10,918
Kamu dengar itu, jalang?
♪ Aku akan bertahan selamanya ♪
5
00:00:10,952 --> 00:00:12,452
(Amy) Aku baik-baik saja.
6
00:00:12,487 --> 00:00:14,054
Pagi ini
pria tunawisma di beranda saya
7
00:00:14,088 --> 00:00:15,255
Katanya kulitku terlihat kusam.
8
00:00:15,290 --> 00:00:16,590
Apa yang terjadi?
9
00:00:16,624 --> 00:00:18,425
Kenapa kalian semua punya
tas yang serasi?
10
00:00:18,459 --> 00:00:20,928
Kami melakukan diet bersama.
Istri saya menemukannya.
11
00:00:20,962 --> 00:00:23,330
Dia mendengarnya
di Desain Grafis Mommy And Me.
12
00:00:23,364 --> 00:00:25,833
Tunggu, itu mungkin saja terjadi
Karate Balita.
13
00:00:25,867 --> 00:00:28,148
[Terkekeh] Dia mengambil sedikit dari kita
wanita ke banyak kelas,
14
00:00:28,169 --> 00:00:29,303
Saya tidak bisa menjaganya tetap lurus.
15
00:00:29,337 --> 00:00:31,138
Masa kecil sungguh
saat yang penuh keajaiban.
16
00:00:31,172 --> 00:00:33,373
(Amy) Diet ini
sangat ilmiah pak.
17
00:00:33,408 --> 00:00:35,808
Semua makanan sudah direncanakan sebelumnya
dan diantar ke depan pintu Anda.
18
00:00:35,833 --> 00:00:37,533
Ini sarapan kami:
19
00:00:37,558 --> 00:00:40,758
Irisan jeruk, tiga kacang mete...
dan anggur soliter.
20
00:00:40,851 --> 00:00:42,652
Sebenarnya lebih dari itu
dari yang kamu sadari.
21
00:00:42,687 --> 00:00:45,121
Kadang-kadang saya bahkan tidak bisa menyelesaikannya
semua anggur.
22
00:00:45,156 --> 00:00:47,590
Ini sepertinya tidak perlu bagi saya.
Anda semua dalam kondisi sempurna.
23
00:00:47,625 --> 00:00:49,326
Anda selalu bisa
menjadi lebih sehat, Pak.
24
00:00:49,360 --> 00:00:50,860
(Amy) Dan aku suka tantangannya.
25
00:00:50,895 --> 00:00:52,262
Selain itu, ini adalah pembangunan tim yang bagus.
26
00:00:52,296 --> 00:00:54,264
Kita akan mendapatkannya
melalui ini bersama-sama.
27
00:00:54,298 --> 00:00:56,132
Hai teman-teman, tip profesional.
28
00:00:56,167 --> 00:00:59,002
Jilat kantongnya.
Ada molekul makanan di sana.
29
00:00:59,036 --> 00:01:00,670
Oh.
Oh, itu sangat cerdas.
30
00:01:00,705 --> 00:01:02,539
MM.
31
00:01:02,573 --> 00:01:05,542
[Musik yang ceria]
32
00:01:05,576 --> 00:01:06,076
♪ ♪
33
00:01:06,101 --> 00:01:10,601
Sinkronisasi dan koreksi oleh Alice
www.addic7ed.com
34
00:01:23,928 --> 00:01:26,596
Apa yang kamu lakukan di sini?
Bukankah ini hari liburmu?
35
00:01:26,630 --> 00:01:28,798
Ya, penguntit.
Ini hari liburku.
36
00:01:28,833 --> 00:01:30,166
Tapi saya di sini untuk bertemu Charles.
37
00:01:30,201 --> 00:01:31,768
Apakah Anda mendengar apa yang dia lakukan
tadi malam?
38
00:01:31,802 --> 00:01:33,903
Minumlah, Jake.
Minumlah.
39
00:01:33,938 --> 00:01:36,873
Ada apa dengan lengan mungilmu?
40
00:01:36,907 --> 00:01:39,542
[Lelucon] Oh!
41
00:01:39,577 --> 00:01:41,277
Mengapa ada dasi kupu-kupu di sini?
42
00:01:41,312 --> 00:01:42,512
Tunggu sebentar.
43
00:01:42,546 --> 00:01:44,180
Jake Peralta,
maukah kamu menjadi pendampingku?
44
00:01:44,215 --> 00:01:47,317
Ya. Ya!
Seribu kali, ya!
45
00:01:47,351 --> 00:01:49,419
Wow.
Pria terbaik.
46
00:01:49,453 --> 00:01:52,122
Jadi, apakah kamu akan mendirikan toko
di klub tari telanjang?
47
00:01:52,156 --> 00:01:53,890
Toko macam apa
apakah saya akan mengaturnya?
48
00:01:53,924 --> 00:01:56,426
Pensanitasi tangan.
Saya akan menjual pembersih tangan.
49
00:01:56,460 --> 00:01:57,761
Dan tidak.
50
00:01:57,795 --> 00:01:59,195
aku berharap
itu tugas pendampingku
51
00:01:59,196 --> 00:02:00,497
semuanya akan menjadi wiski
dan cerutu,
52
00:02:00,531 --> 00:02:01,998
tapi ini Charles
yang sedang kita bicarakan.
53
00:02:02,033 --> 00:02:04,034
Jadi kita punya dua hari berturut-turut
perencanaan pernikahan,
54
00:02:04,068 --> 00:02:06,102
ditambah lagi, dia memberiku ini untuk persiapan.
55
00:02:06,137 --> 00:02:08,405
Mewah Brudgom!
56
00:02:08,439 --> 00:02:10,473
Artinya "pengantin pria mewah"
dalam bahasa Denmark.
57
00:02:10,508 --> 00:02:11,875
Menurut Charles,
58
00:02:11,909 --> 00:02:13,410
orang Denmark yang paling banyak melempar
pernikahan terindah di dunia
59
00:02:13,444 --> 00:02:16,279
dan pemakaman yang paling kejam.
60
00:02:16,314 --> 00:02:19,282
Ini tidak terlihat seperti itu
sesuatu yang Anda sukai.
61
00:02:19,317 --> 00:02:20,550
Biasanya ya.
62
00:02:20,584 --> 00:02:22,452
Tapi aku sekarang milik Charles
untuk kekasih...
63
00:02:22,486 --> 00:02:24,154
"Pria terbaik," Danish.
64
00:02:24,188 --> 00:02:26,556
Jadi itu adalah tugasku
untuk mendukungnya,
65
00:02:26,590 --> 00:02:29,693
tidak peduli seberapa aneh, gila,
Ide Charles-y yang dia miliki.
66
00:02:29,727 --> 00:02:30,694
Ayo lakukan ini.
67
00:02:30,728 --> 00:02:32,862
Itu dia!
Pengantin priaku!
68
00:02:32,897 --> 00:02:34,698
Halo, anakku yang besar,
BM yang cantik!
69
00:02:34,732 --> 00:02:36,333
"Pria terbaik."
Hanya "pendamping pria" saja sudah cukup.
70
00:02:36,367 --> 00:02:37,467
Saya harap Anda sudah istirahat.
71
00:02:37,501 --> 00:02:38,735
Kita akan menjadi seperti itu
berdiri sepanjang hari.
72
00:02:38,769 --> 00:02:40,804
Saya benar-benar siap.
Saya bahkan membeli beberapa sepatu perawat.
73
00:02:40,838 --> 00:02:42,806
Saya suka mereka!
Mm-hmm!
74
00:02:42,840 --> 00:02:45,342
Biarkan aku ambil ini!
Biarkan aku ambil ini!
75
00:02:45,376 --> 00:02:47,077
- Biarkan aku ambil ini!
- Pegang aku!
76
00:02:47,111 --> 00:02:49,612
Perhentian pertama, kagesmagning!
Mencicipi kue!
77
00:02:49,647 --> 00:02:51,481
Wow.
78
00:02:51,515 --> 00:02:53,883
Anda ingin bertemu dengan saya, Tuan?
79
00:02:53,918 --> 00:02:55,585
Saya mengerti Anda berhenti
80
00:02:55,619 --> 00:02:57,420
oleh petugas patroli
pengarahan pagi.
81
00:02:57,455 --> 00:02:58,722
Ya.
82
00:02:58,756 --> 00:03:00,190
Petugas Deetmore membantu saya
dengan TKP saya,
83
00:03:00,224 --> 00:03:01,491
jadi aku memberinya sedikit
terima kasih hadir.
84
00:03:01,525 --> 00:03:02,892
Hei, Deetmore.
85
00:03:02,927 --> 00:03:04,995
Jika Anda ingin membawa bukti
seperti anak berusia lima tahun,
86
00:03:05,029 --> 00:03:06,930
kamu seharusnya melakukannya
alat yang tepat.
87
00:03:06,964 --> 00:03:08,832
Ini adalah "Perlengkapan Polisi Pertama Saya".
88
00:03:08,866 --> 00:03:10,700
Walkie-talkie
meniup gelembung.
89
00:03:11,869 --> 00:03:12,969
Semoga Anda bisa mengatasinya.
90
00:03:13,004 --> 00:03:15,705
[Tertawa]
91
00:03:15,740 --> 00:03:19,109
Dia salah memberi label pada senjatanya,
seperti orang idiot.
92
00:03:19,143 --> 00:03:20,443
Dan itu hampir diajukan
dengan kasus yang salah.
93
00:03:20,478 --> 00:03:22,012
Dia bisa saja meledak
bulan kerja!
94
00:03:22,046 --> 00:03:24,381
Anda mempermalukan Petugas Deetmore
di depan teman-temannya.
95
00:03:24,415 --> 00:03:26,983
Dia menyerahkan seorang pejabat
keluhan terhadapmu.
96
00:03:27,018 --> 00:03:28,178
Apakah dia mengisinya dengan krayon?
97
00:03:28,185 --> 00:03:29,419
Tidak.
98
00:03:29,453 --> 00:03:31,554
Tapi dia menggunakan pena hijau,
yang menurutku gila.
99
00:03:31,589 --> 00:03:34,624
Kabar baiknya adalah, jika Anda pergi
di sana dan meminta maaf,
100
00:03:34,659 --> 00:03:36,226
dia akan membiarkan semuanya berlalu.
101
00:03:36,260 --> 00:03:37,861
Bagus. saya hebat
saat meminta maaf.
102
00:03:37,895 --> 00:03:39,129
Saya orang yang sangat manis.
103
00:03:39,763 --> 00:03:40,997
Minggir, Chunk.
104
00:03:41,032 --> 00:03:42,532
Ooh!
105
00:03:42,566 --> 00:03:47,270
[Menghela napas] Jake, aku harus memberitahumu,
kehidupan bertunangan itu luar biasa,
106
00:03:47,305 --> 00:03:49,539
- terutama secara seksual.
- Yah, aku tidak ingin membongkar.
107
00:03:49,573 --> 00:03:51,207
- Kamu tidak mengintip. Saya ingin
kamu mengetahui hal ini. - Tidak.
108
00:03:51,242 --> 00:03:53,310
Vivian dan aku punya pengalaman yang luar biasa
rencana perjalanan hubungan intim
109
00:03:53,344 --> 00:03:55,545
- yang telah kami rencanakan.
- Ah, ha!
110
00:03:55,579 --> 00:03:56,979
Saya biasanya lebih
dari seorang pria coklat,
111
00:03:56,981 --> 00:03:59,149
tapi yang ini lebih dekat,
jadi aku akan melakukan itu.
112
00:03:59,183 --> 00:04:01,117
Oh!
Panas, panas!
113
00:04:01,152 --> 00:04:02,252
kue pedas!
Mengapa?
114
00:04:02,286 --> 00:04:03,853
Itu lada habanero
pembekuan,
115
00:04:03,888 --> 00:04:06,022
karena pernikahan kami
akan...
116
00:04:06,057 --> 00:04:08,425
♪ Mendesis ♪
117
00:04:08,459 --> 00:04:09,893
Kecuali jika Anda berpikir
itu ide yang buruk.
118
00:04:09,927 --> 00:04:12,028
Tidak.
119
00:04:12,063 --> 00:04:14,164
Kedengarannya seperti
ide yang bagus, Oprah.
120
00:04:14,198 --> 00:04:17,634
Dua... Satu.
121
00:04:17,668 --> 00:04:19,235
Oke, bersikaplah baik.
122
00:04:19,270 --> 00:04:20,637
saya tidak punya
tubuh model sepertimu.
123
00:04:20,671 --> 00:04:22,005
Ayo, tunjukkan padaku apa yang kamu punya.
124
00:04:23,608 --> 00:04:25,609
Fred Astaire, Gene Kelly.
125
00:04:25,643 --> 00:04:27,344
Kebebasan, Diane Keaton.
126
00:04:27,378 --> 00:04:28,545
Terimalah itu.
127
00:04:28,579 --> 00:04:30,113
Tuhan.
128
00:04:30,147 --> 00:04:34,117
Charles, Charles.
Kamu bukan orang Skotlandia.
129
00:04:34,151 --> 00:04:35,752
Ya, kembali ke sana,
Hati yang pemberani.
130
00:04:35,786 --> 00:04:37,487
Setelan linen musim panas...
131
00:04:37,521 --> 00:04:39,389
santai tapi klasik.
132
00:04:39,423 --> 00:04:40,924
Sebenarnya tidak buruk.
133
00:04:40,958 --> 00:04:42,993
Satu pertanyaan...
bisakah kamu melihat celana dalamku?
134
00:04:43,027 --> 00:04:45,662
Ah, tali!
Kenapa kamu memakai celana dalam?
135
00:04:45,696 --> 00:04:47,063
Itu adalah sesuatu yang aku pinjam.
136
00:04:47,098 --> 00:04:49,132
Kembali ke sana.
137
00:04:49,166 --> 00:04:50,233
[Ponsel berbunyi bip]
138
00:04:50,267 --> 00:04:51,334
(Keduanya) Ya!
139
00:04:51,369 --> 00:04:52,402
Waktu makan siang.
Tunggu selesai.
140
00:04:52,436 --> 00:04:54,037
- Itu mudah.
- Benar sekali.
141
00:04:54,071 --> 00:04:55,372
Aku merasa kita baru saja
sudah makan camilan kami
142
00:04:55,406 --> 00:04:56,806
satu jam 17 menit yang lalu.
143
00:04:56,841 --> 00:04:58,608
aku tak pernah diet...
144
00:04:58,643 --> 00:05:01,177
Meskipun saya memang meminum pil diet
di tahun 70an.
145
00:05:01,212 --> 00:05:04,914
Saya suka pil ini.
Mereka memberi saya begitu banyak energi.
146
00:05:04,949 --> 00:05:08,051
Dan aku bisa makan apapun yang aku mau.
147
00:05:08,085 --> 00:05:10,253
Ya Tuhan!
148
00:05:13,024 --> 00:05:14,958
Dia sudah mati!
149
00:05:14,992 --> 00:05:17,294
Sebenarnya aku sedang koma.
150
00:05:17,328 --> 00:05:19,262
Ketika saya bangun,
Saya punya begitu banyak surat.
151
00:05:19,297 --> 00:05:21,564
Ilmu penurunan berat badan
telah menempuh perjalanan panjang sejak saat itu.
152
00:05:21,599 --> 00:05:23,500
Mm-hmm.
[Terkekeh]
153
00:05:23,534 --> 00:05:26,603
"Bahan... wortel."
Harus menghormati itu.
154
00:05:26,637 --> 00:05:28,805
[Mengerang] Sial, Gina!
155
00:05:28,839 --> 00:05:30,006
Apa itu?
156
00:05:30,041 --> 00:05:32,275
Oh, itu Jessica yang ceroboh.
157
00:05:32,310 --> 00:05:35,478
Keju mac 'n', cabai,
pizza di atas roti.
158
00:05:35,513 --> 00:05:37,113
Itu segalanya
Aku ingin makan
159
00:05:37,148 --> 00:05:39,649
selama 48 jam terakhir.
160
00:05:39,684 --> 00:05:42,152
MM. MM.
161
00:05:42,186 --> 00:05:43,386
Apa yang telah terjadi?
162
00:05:43,421 --> 00:05:46,056
Saya pikir kamu akan melakukannya
"bertahan selamanya, jalang!"
163
00:05:46,090 --> 00:05:47,857
Ternyata aku mudah menyerah.
164
00:05:47,892 --> 00:05:49,492
Kamu dengar itu, jalang?
165
00:05:49,527 --> 00:05:52,362
Aku menyerah begitu saja!
166
00:05:53,631 --> 00:05:54,698
Terima kasih!
167
00:05:54,732 --> 00:05:56,053
Hei, apakah kamu yakin
itu ide yang bagus
168
00:05:56,067 --> 00:05:57,934
untuk makan semua shawarma ini
tepat sebelum pemasangan tuksedo Anda?
169
00:05:57,969 --> 00:05:59,269
Oh ya.
170
00:05:59,303 --> 00:06:00,637
Aku tidak akan menjadi salah satunya
dari pengantin pria yang tidak makan.
171
00:06:00,671 --> 00:06:02,038
- Mm-hmm.
- Hai.
172
00:06:02,073 --> 00:06:03,540
Terima kasih telah menjadi
sangat mendukung sepanjang hari.
173
00:06:03,574 --> 00:06:05,709
Pria terbaik...
apa pun yang kamu butuhkan, aku akan melakukannya.
174
00:06:05,743 --> 00:06:07,510
Sebenarnya ada satu hal.
175
00:06:07,545 --> 00:06:09,212
Apakah Anda punya pena yang bisa saya pinjam
menandatangani formulir ini?
176
00:06:09,246 --> 00:06:11,448
Pasti aku tidak punya pena.
Saya tidak pernah melakukannya.
177
00:06:11,482 --> 00:06:13,049
Tapi aku akan membelikanmu satu.
178
00:06:13,084 --> 00:06:14,751
Ada apa, semacam itu
tentang surat nikah?
179
00:06:14,785 --> 00:06:16,152
Oh, tidak, itu
dokumen pensiunku.
180
00:06:16,187 --> 00:06:18,021
Apa? Diam. Apa? Ya.
181
00:06:18,055 --> 00:06:19,823
Vivian mendapat pekerjaan
di pinggiran kota Ottawa.
182
00:06:19,857 --> 00:06:22,158
Dia ingin aku pensiun
NYPD dan pergi bersamanya.
183
00:06:22,193 --> 00:06:23,493
Pensiun?
184
00:06:23,527 --> 00:06:25,328
Boyle, kita seharusnya melakukannya
mati bersama-sama...
185
00:06:25,363 --> 00:06:26,730
aku dalam ledakan besar,
186
00:06:26,764 --> 00:06:28,732
dan kamu bunuh diri
di pemakamanku karena rasa hormat.
187
00:06:28,766 --> 00:06:30,000
Aku tahu.
188
00:06:30,034 --> 00:06:32,302
Tapi Vivian perlu melakukannya
langkah ini untuk kariernya,
189
00:06:32,336 --> 00:06:33,970
dan aku bersemangat untuk berangkat.
190
00:06:34,005 --> 00:06:35,705
Maksudku,
pinggiran kota Ottawa hebat.
191
00:06:35,740 --> 00:06:37,240
Ia memiliki segalanya
Brooklyn melakukannya.
192
00:06:37,275 --> 00:06:39,175
- Benar-benar?
- Ya...
193
00:06:39,210 --> 00:06:41,811
Selain pekerjaan saya
dan teman-temanku serta keluargaku,
194
00:06:41,846 --> 00:06:45,048
kamu, orang-orang yang menarik,
museum, restoran,
195
00:06:45,082 --> 00:06:47,017
setiap alasan lainnya
bahwa aku harus hidup.
196
00:06:47,051 --> 00:06:49,185
Oke, aku sedang mengangkatnya
pada beberapa petunjuk
197
00:06:49,220 --> 00:06:51,221
yang mungkin tidak Anda inginkan
untuk pensiun di Kanada.
198
00:06:51,255 --> 00:06:52,489
Astaga.
199
00:06:52,523 --> 00:06:53,590
Jake, kamu memang seperti itu
seorang detektif yang luar biasa.
200
00:06:54,124 --> 00:06:55,424
Saya tidak ingin pergi.
201
00:06:56,472 --> 00:06:57,839
Oke, Boyle, mari kita buat strategi
202
00:06:57,873 --> 00:06:59,140
tentang bagaimana kamu akan memberitahu Vivian
203
00:06:59,174 --> 00:07:00,508
bahwa kamu tidak ingin pindah
ke Kanada.
204
00:07:00,542 --> 00:07:01,909
Tidak, Jake, bukan aku
akan mengatakan apa pun.
205
00:07:01,944 --> 00:07:03,111
Jatuhkan saja.
206
00:07:03,145 --> 00:07:04,379
Kami memiliki yang sempurna
hubungan.
207
00:07:04,413 --> 00:07:05,546
Kami belum pernah bertengkar.
208
00:07:05,581 --> 00:07:06,648
Saya tidak ingin membuat kekacauan
dan merusaknya.
209
00:07:06,682 --> 00:07:07,815
Dia segalanya bagiku.
210
00:07:07,850 --> 00:07:09,183
- Pindahkan testis Anda ke kiri.
- 10-4.
211
00:07:09,218 --> 00:07:10,351
Dia tunanganmu.
212
00:07:10,386 --> 00:07:11,853
Anda tidak bisa takut
untuk berbicara dengannya.
213
00:07:11,878 --> 00:07:13,321
Testis ke kanan...
214
00:07:13,322 --> 00:07:15,723
Anda tahu, bisakah kita mendinginkannya
di testis sebentar?
215
00:07:15,758 --> 00:07:17,392
Tidak, saya di bagian testis.
216
00:07:17,426 --> 00:07:18,893
[Menghela napas]
217
00:07:18,927 --> 00:07:20,828
Sejujurnya, Jake, aku tidak akan melakukannya
bahkan tahu cara mengungkitnya.
218
00:07:20,863 --> 00:07:21,996
Bagaimana jika hasilnya buruk?
219
00:07:22,031 --> 00:07:23,998
Itu tidak akan terjadi.
Katakan saja padanya bagaimana perasaanmu.
220
00:07:24,033 --> 00:07:25,900
Katakan sesuatu seperti,
"Vivian, aku mencintaimu,
221
00:07:25,934 --> 00:07:27,435
tapi kita perlu bicara
tentang Ottawa."
222
00:07:27,469 --> 00:07:30,571
Benar. Dan kemudian dia akan berkata,
"kamu adalah manusia babi yang egois,
223
00:07:30,606 --> 00:07:32,940
dan kuharap kamu mati sendirian,
dan aku tidak pernah mencintaimu."
224
00:07:32,975 --> 00:07:34,709
Ya Tuhan.
Dia tidak pernah mencintaiku.
225
00:07:34,743 --> 00:07:36,144
Dia tidak akan mengatakan semua itu
226
00:07:36,178 --> 00:07:37,979
karena dia tidak
gila secara kriminal.
227
00:07:38,013 --> 00:07:39,380
Okay, just calm down.
228
00:07:39,415 --> 00:07:40,736
Kami akan memikirkan sesuatu
bersama-sama.
229
00:07:40,749 --> 00:07:42,083
Kami berangkat
ke toko alat tulis selanjutnya.
230
00:07:42,117 --> 00:07:43,318
Kita bisa menulis
banyak barang jatuh.
231
00:07:43,352 --> 00:07:45,520
Ini akan baik-baik saja.
Ambil napas dalam-dalam.
232
00:07:45,554 --> 00:07:47,121
Tidak ada napas dalam-dalam.
233
00:07:47,156 --> 00:07:48,923
Membuat testis bertepuk tangan.
234
00:07:48,958 --> 00:07:50,325
Mm.
235
00:07:50,359 --> 00:07:51,926
Detektif Diaz.
236
00:07:51,961 --> 00:07:53,895
Bagaimana permintaan maafmu
ke petugas Deetmore datang?
237
00:07:53,929 --> 00:07:55,530
Aku sedang mengerjakan sebuah surat
untuk mengirimnya.
238
00:07:55,564 --> 00:07:57,198
Ya, saya melihat drafnya
di meja Anda.
239
00:07:57,232 --> 00:07:58,566
Apa yang kamu pikirkan?
240
00:07:58,600 --> 00:08:01,135
Itu sangat mengerikan,
Saya harus menghancurkan seluruh buku itu.
241
00:08:02,938 --> 00:08:05,940
Turun saja ke bawah
dan meminta maaf.
242
00:08:05,975 --> 00:08:08,076
Bagus.
Saya akan berkata, "Saya minta maaf."
243
00:08:08,110 --> 00:08:10,144
Tidak, jujurlah, seperti ini...
244
00:08:10,179 --> 00:08:12,146
- aku minta maaf.
- Saya minta maaf.
245
00:08:12,181 --> 00:08:14,148
- Saya minta maaf.
- Saya minta maaf.
246
00:08:14,183 --> 00:08:15,350
Saya minta maaf.
247
00:08:15,384 --> 00:08:16,384
Saya minta maaf.
248
00:08:16,418 --> 00:08:18,353
- Saya minta maaf.
- Saya minta maaf.
249
00:08:18,387 --> 00:08:19,787
- Saya minta maaf.
- Saya minta maaf.
250
00:08:19,822 --> 00:08:21,189
- Saya minta maaf.
- Saya minta maaf.
251
00:08:21,223 --> 00:08:23,424
Bagus.
Itu dia.
252
00:08:23,709 --> 00:08:26,510
Masih bekerja
pada almond sore itu?
253
00:08:26,545 --> 00:08:29,480
Aku sudah lama menghisapnya,
itu halus.
254
00:08:29,514 --> 00:08:31,449
- Ini seperti kaca laut.
- Kamu melakukannya.
255
00:08:31,483 --> 00:08:35,253
[Terengah-engah] [Musik dramatis]
256
00:08:35,287 --> 00:08:36,487
Aku akan mengambilkannya untukmu, Ames.
257
00:08:36,521 --> 00:08:38,589
[Terkesiap kesakitan]
258
00:08:38,624 --> 00:08:39,657
[Berderak]
259
00:08:39,691 --> 00:08:40,825
Ups!
[Mencicit]
260
00:08:40,859 --> 00:08:42,059
Kaki mentega...
maaf tentang itu.
261
00:08:42,060 --> 00:08:45,696
Maaf? Anda kikuk
bajingan!
262
00:08:45,731 --> 00:08:47,531
Kamu baru saja menghancurkan hidupku!
263
00:08:47,566 --> 00:08:49,000
Saya harap Anda tertabrak truk
264
00:08:49,034 --> 00:08:50,535
dan seekor anjing membuang sampah
di wajahmu!
265
00:08:50,569 --> 00:08:51,702
Tidak ada yang bisa dilihat di sini...
266
00:08:51,737 --> 00:08:53,204
hanya sedikit
kemarahan hipoglikemik.
267
00:08:53,238 --> 00:08:54,338
Bergerak bersama.
268
00:08:54,373 --> 00:08:57,041
Aku minta maaf, Hitchcock.
Itu bukan aku.
269
00:08:57,075 --> 00:08:58,743
Saya tidak pernah seperti itu.
270
00:08:58,777 --> 00:09:00,244
Tidak apa-apa.
Itu salahku.
271
00:09:00,279 --> 00:09:02,146
Seharusnya aku tidak menabraknya
kacang mete Anda.
272
00:09:02,181 --> 00:09:05,049
Jambu mete?
Itu almond, idiot!
273
00:09:05,083 --> 00:09:06,851
Saya harap Anda tenggelam di bak mandi!
274
00:09:06,885 --> 00:09:10,655
Saya harap Anda menderita aneurisma
setelah aneurisma setelah aneurisma!
275
00:09:10,689 --> 00:09:12,223
(Jake) Oke, sobat.
276
00:09:12,257 --> 00:09:13,897
Kami punya beberapa yang bagus
kalimat pembuka di sini,
277
00:09:13,926 --> 00:09:16,227
tiga sangat masuk akal
penjelasan
278
00:09:16,261 --> 00:09:17,762
mengapa kamu tidak mau
untuk pergi ke Kanada,
279
00:09:17,796 --> 00:09:21,666
dan empat pilihan yang sangat menarik
untuk stok kartu undangan anda.
280
00:09:21,700 --> 00:09:24,635
Yah, aku suka
" Pembukaan Romantis 'C.' "
281
00:09:24,670 --> 00:09:26,737
halaman ini tentang bagaimana hidupku
adalah New York,
282
00:09:26,772 --> 00:09:29,874
dan saya suka Chantilly Ecru
kertas untuk kartu tempat.
283
00:09:29,908 --> 00:09:31,609
Itu adalah pilihan yang bagus.
284
00:09:31,643 --> 00:09:33,578
Itu saja
pilihan yang sangat baik.
285
00:09:33,612 --> 00:09:34,579
Anda bisa melakukan ini.
286
00:09:34,613 --> 00:09:35,893
Anda seorang yang pintar
dan pria yang luar biasa.
287
00:09:35,914 --> 00:09:37,682
With fantastic handwriting.
288
00:09:37,716 --> 00:09:39,183
Tentu, dengan fantastis
tulisan tangan.
289
00:09:39,218 --> 00:09:40,618
Menurutmu begitu?
290
00:09:40,652 --> 00:09:42,887
Ya, menurutku kamu bisa saja seperti itu
seorang kaligrafer profesional.
291
00:09:42,921 --> 00:09:45,423
Charles,
seorang kaligrafer profesional.
292
00:09:45,457 --> 00:09:47,391
Anda bisa melakukan apa saja,
293
00:09:47,426 --> 00:09:49,927
termasuk, namun tidak terbatas pada,
berbicara dengan Vivian.
294
00:09:49,962 --> 00:09:52,797
Benar.
Benar. Benar.
295
00:09:52,831 --> 00:09:54,632
Dengar, aku tahu
itu akan sulit.
296
00:09:54,666 --> 00:09:56,067
Dan dia bahkan mungkin
marah padamu.
297
00:09:56,101 --> 00:09:58,069
Tapi aku berjanji kamu akan kembali
untuk melakukan hal-hal seks yang aneh
298
00:09:58,103 --> 00:09:59,237
bersama dalam waktu singkat.
299
00:09:59,271 --> 00:10:01,272
[Menghela nafas] Baiklah.
300
00:10:01,306 --> 00:10:03,574
Baiklah,
Aku akan bicara dengan Vivi.
301
00:10:03,609 --> 00:10:06,143
Ide bagus, sobat!
Eh?
302
00:10:06,178 --> 00:10:07,278
- Ya!
- Ya!
303
00:10:07,312 --> 00:10:09,380
Jadi siapa yang akan membayar
untuk kertas itu?
304
00:10:09,414 --> 00:10:12,383
Harganya $250.
305
00:10:12,417 --> 00:10:14,285
Her name is Amy Santiago.
306
00:10:14,319 --> 00:10:16,354
(Gina) Jilat, jilat, jilat.
307
00:10:16,388 --> 00:10:18,656
Itu adalah es krim cone.
[Tertawa]
308
00:10:18,690 --> 00:10:21,058
Anda tidak bisa menggoda saya, pengkhianat,
309
00:10:21,093 --> 00:10:23,628
tidak ketika aku sudah sebesar ini,
irisan melon yang berair
310
00:10:23,662 --> 00:10:25,963
untuk menemaniku.
311
00:10:25,998 --> 00:10:27,932
Ini sangat tipis
Saya bisa melihatnya.
312
00:10:27,966 --> 00:10:29,800
Santiago!
313
00:10:29,835 --> 00:10:32,036
Ayo pegang ini agar terlihat
lebih besar di tangan mungilmu.
314
00:10:32,070 --> 00:10:34,605
Ah, Amy meninggalkan gedung
20 menit yang lalu.
315
00:10:34,640 --> 00:10:35,940
Itu tidak masuk akal.
316
00:10:35,974 --> 00:10:38,209
Santiago menyukai waktu melon.
317
00:10:38,243 --> 00:10:39,844
Kami menulis lagu tentang itu.
318
00:10:39,878 --> 00:10:41,646
♪ Blewah ♪
319
00:10:41,680 --> 00:10:42,980
♪ Blewah ♪
320
00:10:43,015 --> 00:10:45,483
Itu hanya omong kosong tanpanya
dia menyanyikan bagian tinggi.
321
00:10:45,517 --> 00:10:47,785
Dimana dia?
322
00:10:49,922 --> 00:10:52,623
(Terry) Amy, kamu dimana?
Saatnya melon!
323
00:10:53,625 --> 00:10:55,393
Santiago!
Berhenti!
324
00:10:55,427 --> 00:10:56,561
Ini belum terlambat.
325
00:10:56,595 --> 00:10:57,929
Saya gagal, Sersan.
326
00:10:57,963 --> 00:11:00,298
Ini burger keduaku.
327
00:11:00,332 --> 00:11:02,600
Oke, aku berbohong.
Ini yang keempat!
328
00:11:02,634 --> 00:11:05,570
Kalian berdua mengkhianatiku.
Tidak apa-apa.
329
00:11:05,604 --> 00:11:07,271
Aku bisa melakukan ini semua sendirian,
Aku tidak membutuhkanmu!
330
00:11:07,306 --> 00:11:08,973
Aku bahkan bisa menyanyikan bagian tinggi!
331
00:11:09,007 --> 00:11:10,141
[Suara yang dalam] ♪ melon ♪
332
00:11:10,175 --> 00:11:11,209
[Suara bernada tinggi]
♪ ya, saya bisa ♪
333
00:11:11,243 --> 00:11:12,210
[Suara yang dalam] ♪ melon ♪
334
00:11:12,244 --> 00:11:13,511
[Suara bernada tinggi]
♪ ya, saya bisa ♪
335
00:11:13,545 --> 00:11:15,146
Pengkhianat!
336
00:11:15,180 --> 00:11:17,682
Petugas Deetmore...
337
00:11:17,716 --> 00:11:19,083
Saya turun ke sini
untuk mengatakan aku minta maaf.
338
00:11:19,117 --> 00:11:20,685
Oh bagus.
Teruskan.
339
00:11:20,719 --> 00:11:22,653
Tidak, itu saja. Saya melakukannya.
Saya berkata, "Saya minta maaf."
340
00:11:22,688 --> 00:11:23,654
Hei, aku mengatakannya lagi.
341
00:11:23,689 --> 00:11:24,729
Sekarang saya punya satu di bank,
342
00:11:24,756 --> 00:11:25,957
jadi aku bisa melakukannya
apapun yang aku inginkan untukmu.
343
00:11:25,991 --> 00:11:27,191
Apa yang membuatmu menyesal?
344
00:11:27,226 --> 00:11:28,292
Ayolah.
345
00:11:28,327 --> 00:11:30,328
Saya mengucapkan kata-katanya.
Saya berhenti sejenak setelahnya.
346
00:11:30,362 --> 00:11:32,363
Aku bahkan mengalihkan pandanganku
untuk membuatmu merasa seperti Alpha.
347
00:11:32,397 --> 00:11:33,664
Ya, tapi kamu tidak bermaksud begitu.
348
00:11:33,699 --> 00:11:36,133
Saya ingin Anda meminta maaf
sepertinya kamu bersungguh-sungguh.
349
00:11:36,168 --> 00:11:38,135
Bagus.
350
00:11:38,170 --> 00:11:40,838
aku minta maaf
kamu mengacaukan kasusku.
351
00:11:40,873 --> 00:11:43,307
aku minta maaf
kamu polisi yang buruk.
352
00:11:43,342 --> 00:11:46,010
Aku minta maaf atas wajah kambingmu
dan otak hewan pengeratmu
353
00:11:46,044 --> 00:11:48,713
dan tubuh angsamu yang aneh.
354
00:11:48,747 --> 00:11:50,648
Maksudku semua itu.
355
00:11:50,682 --> 00:11:53,518
Semoga Anda merasa lebih baik.
356
00:11:55,320 --> 00:11:56,654
Hai!
357
00:11:56,688 --> 00:11:58,789
Jadi? Bagaimana hasilnya?
dengan Vivian tadi malam?
358
00:11:58,824 --> 00:12:00,758
Besar.
Itu berjalan sangat baik.
359
00:12:00,792 --> 00:12:03,628
Saya pergi ke apartemennya.
Saya duduk berhadap-hadapan.
360
00:12:03,662 --> 00:12:05,363
Lalu aku panik
dan benar-benar ditebus.
361
00:12:05,397 --> 00:12:06,564
Oh tidak.
362
00:12:06,598 --> 00:12:08,266
Namun kabar baiknya adalah,
dia sedang dalam perjalanan ke sini,
363
00:12:08,300 --> 00:12:10,301
- dan kamu akan berbicara dengannya untukku.
- Oh tidak.
364
00:12:10,335 --> 00:12:11,569
Katakan saja padanya aku benar-benar
tidak seharusnya pensiun
365
00:12:11,603 --> 00:12:13,037
dan pindah ke Kanada,
tapi jangan katakan padanya aku berpikir begitu.
366
00:12:13,071 --> 00:12:14,472
- Hai!
- Hai, Vivian!
367
00:12:14,506 --> 00:12:15,473
(Keduanya) Mwah!
368
00:12:15,507 --> 00:12:16,474
[Tertawa] Hai, Jake!
369
00:12:16,508 --> 00:12:19,243
Vivian!
[Tertawa]
370
00:12:21,035 --> 00:12:22,368
Jake, kamu manis sekali!
371
00:12:22,403 --> 00:12:23,703
Charles bilang padaku kamu bersikeras
bahwa aku datang untuk sarapan.
372
00:12:24,237 --> 00:12:26,806
Karena itu
hal yang sangat penting.
373
00:12:26,840 --> 00:12:27,973
Makan, maksudku.
374
00:12:28,008 --> 00:12:29,775
Anda tahu bahwa di Mesir kuno,
375
00:12:29,810 --> 00:12:31,477
para petani minum bir
untuk sarapan?
376
00:12:31,511 --> 00:12:33,946
Ya, itu menjelaskan alasannya
bangunan mereka bengkok.
377
00:12:33,980 --> 00:12:35,748
Charles, bolehkah aku bertemu denganmu
di kamar mandi sebentar?
378
00:12:35,782 --> 00:12:37,883
Aku punya tahi lalat di punggungku
itu perlu dicermati,
379
00:12:37,918 --> 00:12:39,318
dan Charles memiliki mata.
380
00:12:39,352 --> 00:12:41,153
Saya bersedia.
381
00:12:42,455 --> 00:12:43,622
Baiklah,
jadi mari kita lihat tahi lalat itu.
382
00:12:43,657 --> 00:12:45,958
Apa? Lepaskan aku!
Itu adalah alasan palsu.
383
00:12:45,992 --> 00:12:47,326
Tentu saja.
Sama sekali.
384
00:12:47,360 --> 00:12:49,795
Dengar, aku tidak bisa bicara dengan Vivian
untukmu. Ini gila.
385
00:12:49,830 --> 00:12:52,031
[Menghela nafas] Aku mencoba berbicara dengannya
dia, seperti yang kita latih.
386
00:12:52,065 --> 00:12:53,632
Tapi setiap saat
Saya membesarkan Ottawa,
387
00:12:53,667 --> 00:12:55,467
dia mengatakan betapa bersemangatnya
dia tentang masa depan kita.
388
00:12:55,502 --> 00:12:56,669
Lalu kami bercinta.
389
00:12:56,703 --> 00:12:57,970
Jangan katakan "bercinta".
390
00:12:58,004 --> 00:12:59,138
Baiklah, kami melakukan hubungan seks yang menakjubkan.
391
00:12:59,172 --> 00:13:00,539
Saya tidak ingin tahu
apa itu.
392
00:13:00,574 --> 00:13:01,674
Saya tidak ingin pindah ke Kanada.
393
00:13:01,708 --> 00:13:03,008
Tapi aku tidak bisa kehilangan dia.
394
00:13:03,043 --> 00:13:05,344
Kamu adalah pendampingku.
Tolong bantu saya.
395
00:13:05,378 --> 00:13:07,680
Bagus. saya akan mencoba.
396
00:13:07,714 --> 00:13:09,615
Oke,
tapi memunculkannya secara alami,
397
00:13:09,649 --> 00:13:10,983
jadi dia tidak berpikir
Aku menyuruhmu melakukannya.
398
00:13:11,017 --> 00:13:12,251
Tentu.
Seberapa sulitkah hal itu?
399
00:13:12,285 --> 00:13:14,086
Saya terus-menerus berbicara
tentang pinggiran kota Ottawa.
400
00:13:14,120 --> 00:13:15,688
[Menghela napas]
401
00:13:15,722 --> 00:13:17,923
Tunggu, jangan pergi!
Saya masih harus buang air kecil.
402
00:13:17,958 --> 00:13:19,425
Mengapa saya bertahan untuk itu?
403
00:13:20,494 --> 00:13:21,894
Keren kan kalau aku hanya menatap saja
di croissant Anda
404
00:13:21,928 --> 00:13:23,095
untuk sementara waktu?
405
00:13:23,130 --> 00:13:24,196
Sersan!
406
00:13:24,231 --> 00:13:25,664
Anda harus menghentikan diet ini.
407
00:13:25,699 --> 00:13:27,266
Amy dan aku melipat.
Anda menang.
408
00:13:27,300 --> 00:13:30,169
Ini bukan kompetisi.
Kami berada di tim yang sama,
409
00:13:30,203 --> 00:13:33,572
sampai kamu meninggalkanku
untuk tim makan makanan!
410
00:13:33,607 --> 00:13:36,008
Apakah itu luka bakar yang bagus?
Aku terlalu lapar untuk mengatakannya.
411
00:13:36,042 --> 00:13:39,111
Luka bakarnya hebat sekali, Pak.
Sekarang silakan makan. Kamu terlihat lemah.
412
00:13:39,146 --> 00:13:40,513
Saya baik-baik saja.
413
00:13:40,547 --> 00:13:42,081
Saya lebih kuat dari sebelumnya!
414
00:13:42,115 --> 00:13:44,116
Perhatikan ini.
415
00:13:45,418 --> 00:13:46,452
Sersan, apa yang kamu...
apa yang sedang kamu lakukan?
416
00:13:46,486 --> 00:13:47,553
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
TIDAK!
417
00:13:47,587 --> 00:13:48,554
[Mendengus]
418
00:13:48,588 --> 00:13:50,189
(Amy) Wah.
419
00:13:50,223 --> 00:13:51,423
[Bernafas berat]
420
00:13:51,458 --> 00:13:54,627
Lihat? Saya baik-baik saja!
[Perut berdeguk]
421
00:13:54,661 --> 00:13:56,362
Apa yang terjadi?
422
00:13:56,396 --> 00:13:59,298
Hanya suara perut yang keroncongan.
Diet mengacaukan sistem saya.
423
00:13:59,332 --> 00:14:01,033
Oh tidak.
424
00:14:01,067 --> 00:14:03,869
[Kentut]
425
00:14:03,904 --> 00:14:05,538
[Mengerang]
426
00:14:05,572 --> 00:14:08,040
[Terus kentut]
Kembali ke dalam!
427
00:14:08,074 --> 00:14:10,643
Apakah Anda berbicara dengan kami
atau kentut?
428
00:14:10,677 --> 00:14:14,246
Jadi, Vivian,
apakah kamu pernah menonton hoki?
429
00:14:14,281 --> 00:14:16,215
Tidak, saya bukan orang yang suka olahraga.
430
00:14:16,249 --> 00:14:17,550
Tentu saja tidak.
431
00:14:17,584 --> 00:14:21,387
Mahasiswa pascasarjana saya memberi tahu saya
cerita paling gila tentang keluarganya.
432
00:14:21,421 --> 00:14:22,988
[Tertawa] Itu lucu!
433
00:14:23,023 --> 00:14:25,224
Hei, bisakah kamu melewatiku
tolong sirup maplenya?
434
00:14:25,258 --> 00:14:27,760
Omong-omong, di mana yang terbaik
sirup maple berasal lagi?
435
00:14:27,794 --> 00:14:29,428
Vermont.
436
00:14:29,463 --> 00:14:31,397
Oh, dan Kanada.
437
00:14:31,431 --> 00:14:33,732
Kanada?
Hei, itu mengingatkanku.
438
00:14:33,767 --> 00:14:35,734
Bukankah kalian berdua sedang berbicara
tentang mungkin pindah ke sana?
439
00:14:35,769 --> 00:14:37,403
Oh ya, kami sangat bersemangat
440
00:14:37,437 --> 00:14:39,605
untuk memulai babak baru ini
dari hidup kita bersama.
441
00:14:39,639 --> 00:14:41,340
Ya. Yah, meskipun begitu
Saya harus mengatakan,
442
00:14:41,374 --> 00:14:44,844
sebagai seseorang yang banyak membaca
bab-bab lama dalam kehidupan Charles,
443
00:14:44,878 --> 00:14:46,245
Aku ingin tahu apakah itu benar
hal terbaik untuknya.
444
00:14:46,279 --> 00:14:48,981
Kamu manis sekali
untuk peduli, tapi...
445
00:14:49,015 --> 00:14:51,317
Chuck bersemangat untuk pindah
ke Kanada, kan, sayang?
446
00:14:51,351 --> 00:14:53,819
Mm, mulut penuh.
Aku mencintaimu.
447
00:14:53,854 --> 00:14:55,754
Tapi bagaimana dengan pekerjaannya
dan semua temannya
448
00:14:55,789 --> 00:14:57,690
dan miliknya yang berbasis di Brooklyn
blog pizza?
449
00:14:57,724 --> 00:14:59,592
Apakah mereka punya pizza
di Kanada?
450
00:14:59,626 --> 00:15:01,994
Ya, itu lebih bengkak,
dan itu manis.
451
00:15:02,028 --> 00:15:03,662
Namanya Kue Saus Manitoba.
452
00:15:03,697 --> 00:15:05,631
Oke, tidak mungkin
Charles menginginkan itu.
453
00:15:05,665 --> 00:15:07,800
Jake, menurutku
kamu melampaui batas di sini.
454
00:15:07,834 --> 00:15:09,602
Charles dan aku sama-sama
ingin pindah ke Kanada.
455
00:15:09,636 --> 00:15:13,539
Apakah itu benar, Charles?
Itukah yang kamu inginkan?
456
00:15:15,842 --> 00:15:17,543
Eh, ya.
457
00:15:17,577 --> 00:15:20,846
Saya ingin pensiun dari kepolisian
dan pindah ke Ottawa bersama Vivian.
458
00:15:20,881 --> 00:15:24,316
Dan sejujurnya, saya tidak tahu
mengapa Anda terlibat.
459
00:15:24,351 --> 00:15:26,886
Dan tidak ada yang bertanya
untuk pendapat bodohmu.
460
00:15:26,920 --> 00:15:28,621
Vivi...
461
00:15:28,655 --> 00:15:30,823
Kami berangkat.
462
00:15:30,857 --> 00:15:32,224
Apa?
463
00:15:32,259 --> 00:15:33,959
Detektif Diaz...
464
00:15:33,994 --> 00:15:35,928
Saya menyimpulkan bahwa, sekali lagi,
segalanya tidak berjalan dengan baik
465
00:15:35,962 --> 00:15:37,196
dengan Petugas Deetmore.
466
00:15:37,230 --> 00:15:39,732
Dengan segala hormat, Tuan,
begitulah cara saya dilatih.
467
00:15:39,766 --> 00:15:41,467
Anda mengacaukan,
kamu diolok-olok.
468
00:15:41,501 --> 00:15:43,135
Ini seperti ilmuwan
menyengat tikus
469
00:15:43,170 --> 00:15:44,503
ketika itu kacau di labirin.
470
00:15:44,538 --> 00:15:45,805
Oh, saya mengerti.
471
00:15:45,839 --> 00:15:47,206
Ketika saya masih menjadi perwira muda,
472
00:15:47,240 --> 00:15:50,042
Saya adalah tikus itu dan tersengat listrik.
473
00:15:50,076 --> 00:15:51,710
Dan semua yang saya inginkan
adalah menjadi kapten
474
00:15:51,745 --> 00:15:53,045
dan melemparkan beberapa petir.
475
00:15:53,079 --> 00:15:55,848
Kaisar Palpatine.
[Berdengung]
476
00:15:55,882 --> 00:15:57,650
Saya tidak tahu siapa itu.
477
00:15:57,684 --> 00:16:00,886
Tapi pemimpin sejati tidak akan menyerah
orang ketika mereka membuat kesalahan.
478
00:16:00,921 --> 00:16:04,190
Mereka mengajari mereka
bagaimana cara memperbaiki masalahnya.
479
00:16:04,224 --> 00:16:06,692
Menurutku, kamu adalah seorang pemimpin.
480
00:16:06,726 --> 00:16:08,160
Jadi bersikaplah seperti itu.
481
00:16:08,195 --> 00:16:11,397
saya akan mencoba.
Saya minta maaf.
482
00:16:11,431 --> 00:16:14,133
Tolong, Diaz.
Tidak perlu membuat keributan.
483
00:16:15,602 --> 00:16:17,603
- Aku tidak percaya dia pindah ke Kanada.
- Aku tahu.
484
00:16:17,637 --> 00:16:20,473
Dan saya mencoba membantunya, dan dia
sepenuhnya melemparkanku ke bawah bus.
485
00:16:20,507 --> 00:16:21,774
Jadi saya berhenti sebagai pendamping pria.
486
00:16:21,808 --> 00:16:23,042
- Jaka.
- Apa?
487
00:16:23,076 --> 00:16:24,376
Saya melakukan segalanya dengan benar.
488
00:16:24,411 --> 00:16:26,545
Saya setia. saya memasang
dengan semua ide bodohnya,
489
00:16:26,580 --> 00:16:29,348
kue pedasnya, sampanyenya
terbuat dari buah zaitun,
490
00:16:29,382 --> 00:16:31,717
membaca sumpahnya sebagai resep.
491
00:16:31,752 --> 00:16:33,719
"Satu sendok teh cinta abadi,
492
00:16:33,753 --> 00:16:36,021
sedikit kencing
dengan pintu terbuka."
493
00:16:36,056 --> 00:16:37,690
Oke.
Itu sulit untuk didengar.
494
00:16:37,724 --> 00:16:39,058
Ya.
495
00:16:39,092 --> 00:16:40,860
Saya hanya tidak mengerti
kenapa dia jadi aneh sekali.
496
00:16:40,894 --> 00:16:42,628
Aku tidak percaya dia akan melakukannya
nyalakan aku seperti ini.
497
00:16:42,662 --> 00:16:43,963
Dia tidak menjadi dirinya sendiri.
498
00:16:43,997 --> 00:16:45,965
Mungkin karena dia menghadap
keputusan yang buruk
499
00:16:45,999 --> 00:16:48,200
dan dia tidak tahu harus berbuat apa.
500
00:16:48,235 --> 00:16:50,102
Ya, kedengarannya benar.
501
00:16:50,137 --> 00:16:51,904
Saya pikir dia membutuhkannya
kekasih pertaniannya.
502
00:16:51,938 --> 00:16:53,239
Diucapkan "for-lohver".
503
00:16:53,273 --> 00:16:54,540
Saya tidak punya waktu
untuk mengajarimu bahasa Denmark.
504
00:16:54,574 --> 00:16:55,608
Aku harus pergi membantu Charles!
505
00:16:55,642 --> 00:16:57,109
Aku akan mencari tahu di mana dia berada
dan mengirimimu pesan.
506
00:16:57,143 --> 00:16:58,643
Itu akan sangat membantu!
507
00:17:00,802 --> 00:17:03,470
- Charles, masuk ke dalam mobil.
- TIDAK!
508
00:17:03,505 --> 00:17:05,239
Pergilah ke neraka!
[Sirene meratap]
509
00:17:05,523 --> 00:17:06,757
Jangan sirene aku.
510
00:17:06,791 --> 00:17:09,360
Anda berhenti dari saya sebagai pendamping pria,
Aku tidak sedang berbicara denganmu.
511
00:17:09,694 --> 00:17:12,730
POLISI.
Berhenti berjalan.
512
00:17:12,764 --> 00:17:14,632
[Mendengus]
513
00:17:14,666 --> 00:17:16,634
Ah, aku benci
bahwa aku sangat percaya pada buku itu.
514
00:17:16,668 --> 00:17:18,202
Dengar, Boyle,
515
00:17:18,236 --> 00:17:19,403
kamu tidak menyerah
surat-surat pensiun itu
516
00:17:19,437 --> 00:17:20,638
tanpa memberitahu Vivian
bagaimana perasaanmu.
517
00:17:20,672 --> 00:17:21,805
Aku tidak akan membiarkanmu.
518
00:17:21,840 --> 00:17:23,480
Ah, benarkah?
Dan bagaimana kamu akan menghentikanku?
519
00:17:23,508 --> 00:17:24,475
Tongkat sampai ke lutut.
520
00:17:24,509 --> 00:17:26,577
Tongkat sampai ke lutut?
521
00:17:26,611 --> 00:17:28,913
[Buk]
Ahhh! Oh!
522
00:17:29,948 --> 00:17:32,316
Hei, Deetmore.
523
00:17:32,350 --> 00:17:35,586
Aku minta maaf karena mengolok-olokmu
di depan semua orang...
524
00:17:35,620 --> 00:17:37,788
Dan juga karena mengolok-olok Anda
di belakangmu.
525
00:17:37,822 --> 00:17:40,491
Tidak tahu kamu melakukan itu,
tapi terima kasih atas permintaan maafnya.
526
00:17:40,525 --> 00:17:41,859
saya belum selesai.
527
00:17:41,893 --> 00:17:43,761
Juga, aku minta maaf karena telah mengolok-olok
darimu selama klub bukuku.
528
00:17:43,795 --> 00:17:44,828
Orang-orang itu bahkan tidak melakukannya
mengenalmu.
529
00:17:44,863 --> 00:17:45,930
Itu tidak keren.
530
00:17:45,964 --> 00:17:47,231
Juga, aku minta maaf...
531
00:17:47,265 --> 00:17:48,599
tidak apa-apa.
Saya mengerti.
532
00:17:48,633 --> 00:17:49,800
Tidak.
533
00:17:49,834 --> 00:17:51,802
Aku juga minta maaf atas hal itu
Saya tidak meluangkan waktu
534
00:17:51,836 --> 00:17:54,505
untuk menunjukkannya padamu
bagaimana memperbaiki kesalahanmu.
535
00:17:54,539 --> 00:17:56,574
Ayolah,
kita bisa membahasnya di atas.
536
00:17:56,608 --> 00:17:59,176
Terima kasih.
Itu bagus sekali.
537
00:17:59,210 --> 00:18:01,579
Oh, satu lagi maaf.
538
00:18:01,613 --> 00:18:03,514
Anda akan melihat gambar
Aku melakukannya padamu di lift.
539
00:18:03,548 --> 00:18:05,482
Ingatlah bahwa aku sungguh-sungguh
kesal padamu saat itu.
540
00:18:05,517 --> 00:18:08,219
[Bel lift berbunyi]
541
00:18:09,821 --> 00:18:11,956
Saya tidak akan berhenti
sebagai pendampingmu.
542
00:18:11,990 --> 00:18:13,290
Oh, kamu baik sekali.
543
00:18:13,325 --> 00:18:15,259
Apakah kamu juga membawaku
ke rumah sakit lutut?
544
00:18:15,293 --> 00:18:16,727
Lututmu baik-baik saja.
545
00:18:16,761 --> 00:18:18,062
Selain itu, kamu sudah mewujudkannya
546
00:18:18,096 --> 00:18:19,330
karena melemparkanku
di bawah bus seperti itu.
547
00:18:19,364 --> 00:18:21,665
Saya minta maaf.
Aku sangat buruk padamu.
548
00:18:21,700 --> 00:18:24,268
Hanya saja saya tidak tahu
apa yang harus dilakukan.
549
00:18:24,302 --> 00:18:25,970
Saya tahu, ini sulit.
550
00:18:26,004 --> 00:18:27,304
Tapi aku di sini untuk mendukungmu
551
00:18:27,339 --> 00:18:29,440
dan bukan hanya keanehanmu,
keputusan pernikahan yang buruk.
552
00:18:29,474 --> 00:18:30,774
"Buruk sekali"?
553
00:18:30,809 --> 00:18:32,943
Uh-oh. Apa aku baru saja merencanakannya?
pernikahan terburuk dalam sejarah?
554
00:18:32,978 --> 00:18:35,613
Terburuk kedua.
Pernikahan Merah, Game Of Thrones.
555
00:18:35,647 --> 00:18:37,982
Dan, bukan, pernikahanmu
akan luar biasa
556
00:18:38,016 --> 00:18:39,650
karena itu persis
apa yang kamu inginkan.
557
00:18:39,684 --> 00:18:41,552
Apa yang tidak kamu inginkan
adalah pergi ke Kanada.
558
00:18:41,586 --> 00:18:44,021
Jadi saya tidak peduli berapa banyak bus
kamu melemparku ke bawah,
559
00:18:44,055 --> 00:18:45,623
Aku membuatmu berbicara dengan Vivian.
560
00:18:45,657 --> 00:18:49,059
Oke terima kasih.
Anda benar.
561
00:18:49,094 --> 00:18:51,795
Dan tahukah Anda?
saya siap.
562
00:18:51,830 --> 00:18:53,230
Tidak, bukan aku!
Saya melarikan diri!
563
00:18:53,265 --> 00:18:54,732
Boyle, tidak!
564
00:18:54,766 --> 00:18:56,486
Saya belum siap! Saya belum siap!
Saya belum siap!
565
00:18:56,501 --> 00:18:59,169
Hei, bintang super.
566
00:18:59,204 --> 00:19:01,572
Kenapa kentutnya panjang?
Oh, maksudku "wajah".
567
00:19:01,606 --> 00:19:02,907
Mengapa wajahnya panjang?
568
00:19:02,941 --> 00:19:04,041
Teruslah berjalan, Linetti.
569
00:19:04,075 --> 00:19:06,710
Oke, tapi goyangan ini
sangat bagus.
570
00:19:06,745 --> 00:19:07,845
Mendengarkan. Ssst, sst.
571
00:19:07,879 --> 00:19:09,179
Mendengarkan.
572
00:19:09,214 --> 00:19:10,347
[Menyeruput]
573
00:19:10,382 --> 00:19:12,216
Itu dia!
saya menyerah.
574
00:19:12,250 --> 00:19:13,851
Mengapa kamu begitu peduli
tentang diet ini?
575
00:19:13,885 --> 00:19:15,986
Berhenti saja.
Anda dalam kondisi sempurna.
576
00:19:16,021 --> 00:19:17,721
Mm! Amin!
577
00:19:17,756 --> 00:19:19,056
Aku tidak melakukannya untukku.
578
00:19:19,090 --> 00:19:20,724
Istri saya sedang diet.
579
00:19:20,759 --> 00:19:22,359
Dia sedikit sadar diri
tentang tubuhnya
580
00:19:22,394 --> 00:19:23,727
sejak melahirkan anak kembar.
581
00:19:23,762 --> 00:19:25,095
Ini gila!
582
00:19:25,130 --> 00:19:26,297
Menurutku dia terlihat sempurna,
583
00:19:26,331 --> 00:19:27,565
dan aku mengatakan itu padanya
sepanjang waktu.
584
00:19:27,599 --> 00:19:30,100
Mm, dan aku suka
bahwa kamu melakukan itu, Terry.
585
00:19:30,135 --> 00:19:32,136
Dia berlarian
setelah gadis-gadis itu sepanjang hari,
586
00:19:32,170 --> 00:19:33,604
dan aku di sana bukan untuk membantu.
587
00:19:33,638 --> 00:19:36,006
Ini adalah satu hal
Saya pikir saya bisa melakukannya dengannya.
588
00:19:36,041 --> 00:19:38,542
Tapi aku terlalu lemah.
589
00:19:38,577 --> 00:19:41,212
Berikan saja milkshake itu padaku.
590
00:19:41,246 --> 00:19:43,681
Oke.
591
00:19:43,715 --> 00:19:46,083
Hey kamu lagi ngapain?
Apa...
592
00:19:46,117 --> 00:19:47,518
Terima kasih.
593
00:19:47,552 --> 00:19:48,886
Kami masih satu tim,
594
00:19:48,920 --> 00:19:51,789
dan kami akan melarangmu makan
supaya kamu bisa menafkahi istrimu.
595
00:19:51,823 --> 00:19:53,490
Terima kasih, tim.
596
00:19:53,525 --> 00:19:55,806
Namun, untuk lebih jelasnya,
Gina dan aku masih akan makan.
597
00:19:55,827 --> 00:19:58,762
Aku sedang makan sekarang,
Terry... anjing jagung.
598
00:19:58,797 --> 00:20:00,631
Ayo.
Ini dia.
599
00:20:00,665 --> 00:20:02,032
[Mendengus]
600
00:20:02,067 --> 00:20:03,634
Kamu dapat ini, oke?
601
00:20:05,237 --> 00:20:07,404
Ah, halo, Vivian.
Charles punya sesuatu
602
00:20:07,439 --> 00:20:09,807
dia ingin mengatakannya.
603
00:20:09,841 --> 00:20:11,275
Kalau-kalau dia mencoba melarikan diri.
604
00:20:14,346 --> 00:20:16,113
[Menghela napas]
605
00:20:16,147 --> 00:20:18,582
Vivian...
606
00:20:18,617 --> 00:20:20,251
Kita perlu bicara tentang Ottawa.
607
00:20:22,176 --> 00:20:24,276
___
608
00:20:27,392 --> 00:20:30,361
Jaka.
609
00:20:30,395 --> 00:20:32,396
Oh.
610
00:20:33,798 --> 00:20:35,933
Hai.
611
00:20:35,967 --> 00:20:37,601
Bagaimana hasilnya?
Semuanya baik-baik saja?
612
00:20:37,636 --> 00:20:39,703
Vivian dan saya berbicara berjam-jam.
613
00:20:39,738 --> 00:20:41,739
Masih banyak lagi yang perlu dibicarakan,
tapi ini sebuah permulaan.
614
00:20:41,773 --> 00:20:43,173
Dan Anda benar.
Dia tidak mencampakkanku.
615
00:20:43,208 --> 00:20:46,510
Kamu melakukannya dengan baik.
Aku tahu kamu takut.
616
00:20:46,545 --> 00:20:48,712
Hei...
617
00:20:48,747 --> 00:20:51,749
Tugasmu sebagai pendamping pria
belum berakhir.
618
00:20:51,783 --> 00:20:54,118
Apa?
Wiski dan cerutu!
619
00:20:54,152 --> 00:20:55,853
Mm-hmm.
620
00:20:55,887 --> 00:20:57,755
Terima kasih telah menjadi
pria terbaik terbaik.
621
00:20:57,789 --> 00:21:00,157
Untuk brudgom yang mewah!
622
00:21:01,493 --> 00:21:02,793
[Menghela napas]
623
00:21:02,827 --> 00:21:05,596
Ah! Ah, pedas!
Mengapa itu pedas?
624
00:21:05,630 --> 00:21:07,331
(Pria) Bukan dokter. Ssst.
625
00:21:07,429 --> 00:21:11,964
Sinkronisasi dan koreksi oleh Alice
www.addic7ed.com